Ik ben Don Juan DeMarco.
Zoon van de zwaardvechter Antonio Garibaldi DeMarco.
Hij sneuvelde toen hij mijn moeders eer verdedigde.
De beeldschone Doña Inez Santiago y San Martine.
Ik ben 's werelds beste minnaar.
Ik bedreef de liefde met meer dan duizend vrouwen.
Dinsdag ben ik 21 geworden.
Goedenavond, meneer. - Goedenavond, Nicholas.
Ik heb altijd al mijn vrouwen bevredigd.
De enige die me afwees, was de enige om wie ik echt gaf.
En daarom ga ik op mijn 21ste een eind aan mijn leven maken.
Maar eerst de laatste grote uitdaging.
Mag ik? - Nou...
Mijn vriend kan ieder moment komen.
Ik zal er niet omheen draaien.
Ik ben Don Juan.
Erg geestig. Moet je naar 'n gekostumeerd bal?
Ik ben echt Don Juan, directe afstammeling van Spaanse adel.
En je verleidt vrouwen. - Nee, ik zal 'n vrouw nooit gebruiken.
Ik schenk vrouwen genot, als zij dat verlangen.
En een groter genot zullen ze nimmer beleven.
Er zijn vrouwen met fijne gelaatstrekken...
...en een bepaalde haarstructuur...
...en oortjes die de vorm hebben van een schelp.
Die vrouwen...
...hebben vingers die net zo gevoelig zijn als hun benen.
Hun vingertoppen zijn net als hun voeten.
Als je de knokkels aanraakt...
...is het net of je langs hun knieën glijdt.
En dit zachte, vlezige gedeelte van de vinger...
...dan is het net of je hun dijen streelt.
En uiteindelijk...
Elke vrouw is een mysterie.
Maar voor 'n echte minnaar is zij een open boek.
De kleur van haar huid geeft ons informatie.
Als haar huid de kleur heeft van 'n zachtroze roos...
...dan wil zij geopend worden, als door de warmte van de zon.
De huid van 'n roodharige vraagt om een golf van woeste liefde...
...die haar diepte beroert en het schuimige genot naar boven brengt.
Er is geen metafoor om het bedrijven van de liefde te beschrijven...
...maar 't lijkt op het bespelen van 'n zeldzaam instrument.
Zou een Stradivarius net zo in vervoering raken als de violist...
...die die ene perfecte noot uit z'n hart tovert?
De ware minnaar weet dat je het ultieme genot...
...pas na de extase voelt.
Hij aanschouwt de bloem die zich door zijn streling heeft geopend.
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik hoop dat je al besteld hebt.
Maar goed, nu moet ik sterven.
Spanje Ontrafel het mysterie
Goeienavond, Jack. - Alles goed?
Je bent zwaarder geworden.
Volgens mij gaan wij allebei naar dezelfde bakker.
Sorry van 't tijdstip, maar dit is iets voor onze superpsychiater.
Ik heb 't vermoeden dat ie echt wil springen.
En dat kostuum? - Hij is Don Juan.
Hij wil zijn leven op glorieuze wijze beëindigen.
Hij wil vechten tegen één van de beste zwaardvechters.
Don Francisco da Silva. - Heeft ie dat echt gezegd?
Ik was bij 'm.
Hoe kom je hierin? - Hier...
Is Freud ook zo begonnen?
Weet ik veel, ik ben maar een smeris.
Waar is Don Francisco da Silva? Ik vecht alleen tegen hem.
Waar is ie?
Don Francisco da Silva is naar Mallorca vertrokken.
Voor een weekendje. Maar ik ben zijn oom...
...Don Octavio del Flores.
Nee, ik wil sterven door de hand van Don Francisco.
Ik ben Don Juan DeMarco. - Bent u dé Don Juan?
Inderdaad. - U heeft zoveel successen geboekt.
Waarom wilt u dan uw leven beëindigen?
Omdat ik niets meer heb om voor te leven.
Bedoelt u dat er helemaal niets meer is?
Nee, want mijn Doña Ana is mijn alles.
Ze heet dus Doña Ana. - Nu weet u waarom ik moet sterven.
En ik wil dat Don Francisco 't doet...
...zodat ik roemrijk kan sterven.
Don Juan, die Doña Ana moet wel een zeer bijzondere vrouw zijn.
Ik wil graag meer over haar weten.
Heeft u wel 's een vrouw ontmoet, die je zo gek van liefde maakt...
...dat al je zintuigen van haar zijn vervuld?
Je inhaleert haar, je proeft haar...
In haar ogen zie je jullie ongeboren kinderen.
Je voelt dat je hart bij haar hoort.
Zij is 't begin van je leven...
...en zonder haar kun je alleen nog sterven.
Het verlies van zo'n liefde kan pijnlijk zijn...
...maar waarom wilt u daar uw leven voor geven?
Vergeet niet dat de macht van uw liefde...
...de liefde van Don Juan, nimmer verloochend kan worden.
Mijn excuses...
...voor deze slappe vertoning, Don Octavio.
Alstublieft...
Akkoord.
Blanke man, 21 jaar, tien dagen verplichte observatie...
...na dreiging met zelfmoord.
Waarschijnlijk het resultaat van een verbroken relatie.
Voor zover we weten heeft ie geen suïcidaal verleden...
...en is ie nooit eerder opgenomen.
Er is niets over hem bekend. School, gevangenis...
...ouders, niets. Hij is echt...
...geschift.
En hij leidt aan waanvoorstellingen. Hij denkt dat ie iemand anders is.
Iemand die we kennen? - Don Juan.
Ik meen 't. - Even stil, mensen.
Ik heb 't ook altijd gedaan.
Wie wil 'm?
Ik. En kijk niet zo geërgerd.
Wacht even. Jij gaat met pensioen.
En dan is dit een mooie zwanenzang.
Dit kan wel 's lang gaan duren.
Ik geef 'm aan Bill. Heb jij tijd?
Wacht even.
Ik wil dit graag eerst even bespreken.
Heb je zo tijd voor me? - Heel graag.
Ik wil dat joch.
Wees nou toch redelijk. Over tien dagen ga je weg.
Dat joch ook.
Iemand met waanvoorstellingen geneest niet zo snel.
Hij krijgt dwangverpleging en gaat alsnog naar Bill.
Een jaar geleden had niemand aan mijn woorden getwijfeld.
Dat klopt. - Dus dat is niet de reden.
De laatste tijd doe je alles heel plichtmatig. Je bent op.
Daarom wilde je ook met pensioen. Zodat je kon reizen met Marilyn.
Maak 't me nou niet zo moeilijk. - Al 25 jaar lang werken we samen.
Ja, en jij was de beste psychiater die we hadden.
Maar nu is 't tijd om te stoppen. Wat gaan jullie doen?
Naar de piramiden? Schitterend. Dat zand, die lucht...
Fantastisch. - Ik wou dat je jezelf kon zien.
Ik geef 'm aan Bill.
Wedden dat hij Bill kan wijsmaken dat ie 'n flamenco-danser is?
Kun je me ook vertellen waarom je zelfmoord wilde plegen?
Denkt u dat Don Juan DeMarco, 's werelds beste minnaar...
...tot u spreekt? Wat weet u van de liefde?
Heeft u wel eens 'n vrouw zodanig bemind dat ze melk vloeide...
...alsof ze zojuist de liefde zelf gebaard had?
Heeft u wel eens ervaren...
...dat 'n vrouw bevredigd kan worden...
...met alleen de tong waarmee u haar verzwelgt?
Heeft u wel eens 'n vrouw zo bemind...
...dat u met uw stem haar lichaam kan doen laten trillen...
...zodat ze bijna explodeert van genot...
...en tranen haar tot het hoogtepunt brengen?
Waar is Don Octavio del Flores? - Wie?
Mijn gastheer in deze villa.
Waar is Don Octavio?
Bedoel je Dr Mickler? - Wie?
Waarom denk je dat Dr Mickler Don Octavio del Flores is?
Waarom denkt u dat Don Octavio Dr Mickler is?
Hallo, Willy. Alles goed?
Don Octavio del Flores?
Dat heb jij tegen 'm gezegd.
Jij hebt 'n patiënt wijsgemaakt dat je een edelman uit de 17e eeuw bent.
Om 'm in dat bakkie te krijgen. - Je mag hem hebben, Don.
Wacht even, weet Paul daarvan?
Nou en of. - En wat zei ie?
Als Jack 'm heeft gesloopt, mag ie 'm ook maken.
Wat aardig dat je me de weg wijst.
Kom binnen.
Ik heb...
...Mr Juan voor u.
Dank je, Gloria. - Ik kom 'm straks wel weer ophalen.
Dat hoeft niet. - Ik doe 't graag.
Over precies een uur ben ik weer terug.
Dank je. - Dan heb ik pauze.
Wat doe je met die meisjes?
Godallemachtig.
Ze hebben mijn masker afgepakt, Don Octavio. En dat mag niet.
Ik zet nooit in het openbaar mijn masker af. Weet u waarom niet?
Niet echt...
Dan word ik vervloekt.
Ja, ik begrijp dat zoiets vervelend kan zijn.
Hoe zou u zich voelen zonder uw masker?
Ja, onze maskers brengen ons in de problemen.
Hoe lang droeg je dat masker al? - Sinds m'n zestiende.
Vanaf de dag dat ik mijn moeder verliet. De donkere schoonheid...
Doña Inez.
Ik heb hier wat pillen voor je. Ik wil graag dat je die inneemt.
Tegen waanvoorstellingen? Dan moet u ook die pillen innemen...
...want u lijdt ook aan waanvoorstellingen.
Waar lijd ik dan aan?
U denkt dat u ene Dr Mickler bent.
Ik ben teleurgesteld in u. Uitermate teleurgesteld.
Volgens de wet kunnen we je dwingen de medicijnen in te nemen.
Gedurende deze tien dagen dwangverpleging...
...mogen we doen wat we willen. - Ik ben niet gek. Ik ben Don Juan.
Als u me geen pillen geeft, dan zal ik dat bewijzen.
En als ik dan nog niet geloof dat je Don Juan bent?
Dan neem ik die pillen in...
...en mag u me hier houden zolang als u dat wilt.
Zijn we het eens? Mag ik u mijn verhaal vertellen?
Goed dan... Ik ben geboren in Mexico.
Al heel snel werd duidelijk...
...dat ik enigszins anders was.
Ik ontdekte dat ik andere spelletjes speelde dan de andere jongens.
M'n moeder maakte zich zorgen over m'n aantrekkingskracht op vrouwen.
Ze nam me mee naar God en vroeg Hem me te redden.
Maar het was al te laat.
Ik heb in de kerk wel 't nodige geleerd.
Toen ik twaalf was begreep ik al wat God bedoelde...
...met geven aan de minderbedeelden.
Op een avond zag ik Doña Querida in haar ondergoed voor 't raam staan.
Ik zag dat damesondergoed de huid nauwelijks raakt.
Het zweeft op een kussen van lucht.
De zijde drijft op haar lichaam.
Als de vleugels van een engel.
En toen begreep ik hoe je een vrouw moet strelen.
Ben je een Italiaan...
...Mexicaan of Spanjaard? - Is dat uw enige reactie?
DeMarco is een Italiaanse naam.
Je bent opgegroeid in Mexico en je spreekt Engels...
...met een Castiliaans accent.
Ik denk dat dat door al mijn reizen komt.
Maar goed, ik ben opgegroeid in Mexico.
Mijn vader is geboren in Queens. Tony DeMarco, een Italiaan.
De danskoning van Astoria. - Sorry hoor...
...maar je vader was de danskoning hier in New York, in Astoria?
Hij moest voor zijn werk geneesmiddelen verkopen in Mexico.
Toen ie uit de bus stapte liep ie naar een haciënda om een kamer te huren.
En toen zag ie m'n moeder.
Haar ouders waren overleden aan 'n ziekte, maar zij had 't overleefd.
Ze had de plantage overgenomen. Ze zat in de zon op de veranda.
De zonnestralen lichtten haar haar op. Ze was zo mooi.
Mijn vader kon zijn ogen niet geloven.
Het was liefde op het eerste gezicht.
In het maanlicht vielen ze in elkaars armen en dansten de hele nacht.
Je zei toch dat je moeder in de zon zat?
Dat zei m'n vader. Volgens m'n moeder was 't avond.
Een week later trouwden ze. Mijn vader werd Don Antonio...
...en tevens de baas van de koffieplantage.
Hun liefde was als 'n perfect gebed. Dat moest zelfs God beamen.
Precies negen maanden later werd ik geboren.
Ik zei: Jim, luister even.
Je hebt onze auto nu al zes dagen...
...en je hebt nog steeds geen idee waarom de radiateur lekt.
Dus we krijgen de auto weer kapot terug.
Alleen moeten we jou 430 dollar betalen...
...omdat jij iets niet kon vinden. Weet je wat ie zei?
Ik wil best blijven zoeken, Mrs Mickler...
...maar dat kost wel 65 dollar per uur.
Ik weet 't niet. Betaal 'm maar. - Betalen?
Waar zat je met je gedachten?
In Mexico.
Het is voorjaar.
Tulpen voor mij? - Het spijt me, Grace.
Het gaat om die jongen.
Waarom die tulpen? - Doet er niet toe.
Dat joch is fantastico. - Daar ben ik blij om.
Ik wil iets met je bespreken. - Dat weet ik.
Weet je wat ie gedaan heeft? - Wacht even.
Wanneer krijgt ie medicijnen? Hij is hier nu al twee dagen.
Ga je hem wel medicijnen geven? - Dat weet ik nog niet.
Hij lijdt aan waanvoorstellingen.
Als ik hem medicijnen geef, kan ik niet in zijn wereld doordringen.
Goed, geen medicijnen. Voorlopig.
Maar dan moet je één ding doen.
Don Juan heeft 'n afleidende invloed op 't vrouwelijk personeel.
In zijn haciënda slikken de zusters meer valium dan de patiënten.
Kun jij daar iets aan doen? - Heb ik al gedaan. Geen zorgen.
Tijd voor de psychiater. - Wie ben jij?
Je nieuwe verpleegster. De naam is Rocco, Casanova.
Ik ben Casanova niet. Ik ben Don Juan.
Binnen.
Don Juan. - Dag, Rocco.
Ik heb een verrassing voor je.
Dit zijn haar tepels en dit is haar schaamstreek.
Haar minnaar kust haar billen...
...daar waar ze overgaan in haar dijen.
Zullen we iets anders gaan doen? - Wat, Don Octavio?
Zullen we 't eens hebben over wie ik ben?
Ik weet al wie u bent. - Wie dan?
Don Octavio del Flores, de oom van Don Francisco.
En waar zijn we dan? - Ik neem aan dat dit uw villa is.
Hoe zou je reageren als iemand zou zeggen...
...dat dit een psychiatrisch ziekenhuis is...
...en dat jij de patiënt bent en ik je psychiater?
Dan zou ik zeggen dat ie geen creatieve geest heeft.
U wilt weten of ik begrijp dat dit 'n kliniek is? Ja, dat begrijp ik.
Waarom zeg ik dan dat u Don Octavio bent en dat dit uw villa is?
Omdat ik verder kijk dan het oog ziet.
Natuurlijk zijn er mensen die mijn waarnemingen niet zien.
Als ik zeg dat alle vrouwen duizelingwekkend mooi zijn...
...zullen zij dat ontkennen.
De één heeft 'n te grote neus. De ander heeft te brede heupen.
De borsten van de derde zijn te klein.
Maar ik zie die vrouwen zoals ze werkelijk zijn.
Glorieus, stralend, spectaculair...
...en perfect. Omdat ik verder zie dan mijn ogen.
En vrouwen reageren daarop.
Ze voelen dat ik de schoonheid zoek die diep in hun verborgen ligt.
Een schoonheid die alles doet verbleken.
En dan geven ze zich over aan hun verlangens...
...en omsluiten mij met die schoonheid.
Om op uw vraag terug te komen. Ik zie heel duidelijk...
...dat dit gebouw uw villa is, uw thuis.
En u, Don Octavio del Flores...
...bent net zo'n groot minnaar als ik.
Ook al bent u dat vergeten en hebt u uw accent verloren.
Zal ik doorgaan?
Goed dan. Terug naar Mexico.
Mijn moeder, God zegene haar, gaf 't niet snel op.
Toen ik zestien was, ondernam ze nog één poging...
...om me christelijke waarden bij te brengen. Ik kreeg een mentor.
Maar haar keuze was nou niet bepaald gelukkig.
Doña Julia was 23 en getrouwd.
Ze was de trouwe echtgenote van Don Alfonso.
Een man van vijftig.
Doña Julia was natuurlijk beter af geweest met twee mannen van 25.
Eer God in uw lichaam en in uw geest...
...want zij zijn goddelijk.
Dag en nacht had ik een vreemd gevoel.
Het was een kwellend gevoel.
Een brandende wond...
...gecombineerd met een onbeschrijfelijke gelukzaligheid.
Maar wat was 't?
Wist je echt niet wat 't was? - Ik had wel een idee...
...maar ik was niet zeker.
Mijn vader begreep dat ik bijna een man was...
...en hij leerde me om te gaan met het zwaard.
Werd er veel met 't zwaard gevochten in die tijd?
Het was een afgelegen dorpje dat moderne technologie verafschuwde.
Ik zag dat de glimlach van Doña Julia's gezicht was verdwenen.
Die had plaatsgemaakt voor een mooie droefheid.
Doña Julia verkeerde in een tweestrijd...
...en mijn positie werd er niet eenvoudiger op.
Ik dacht alleen aan Doña Julia.
Om niet krankzinnig te worden werd ik metafysicus.
Ik dacht aan de zin van de waarheid...
...van het bestaan en van God.
Ik dacht aan de zonsondergang...
...en toen dacht ik weer aan Doña Julia's ogen.
Ik geef niet toe.
Maar ze gaf wel toe. - Inderdaad.
Ik werd getroffen door een openbaring.
Zoals de vrouw geschapen is. Zoals de man daarop reageert.
Ik voelde het vuur branden.
Het verlangen om één met haar te worden.
In één schitterende flits begreep ik alles.
Er zijn slechts vier vragen in het leven.
Wat is heilig? Waar is de geest van gemaakt?
Waarvoor willen we leven? En waarvoor willen we sterven?
En er is maar één antwoord.
Liefde.
Doña Julia was mijn eerste liefde.
Het is tijd.
En 't masker?
Obsessieve vorm van dwangneurose met erotomane trekken.
Lijdt aan waanvoorstellingen.
Neerslachtigheid van obsessieve aard...
Vermoedelijk hysterische persoonlijkheid.
Je wilt vast naar boven. - Hoe kom je daarbij?
Waarom heb je dit opstaan? Je haat opera's.
Je hebt ontzettend mooie ogen.
Kom hier.
Ik ga naar boven.
Ik moet m'n calcium innemen voor m'n botten.
Aspirine tegen het dichtslibben.
Metamucil tegen darmkanker...
...en oestrogeen om mijn lichaam te doen geloven dat ik nog 23 ben.
Kom hier.
Wat doe je allemaal?
Een andere keer?
Ik dacht even aan onze tienerjaren. Er is geen...
...overgangsstrijd meer voor ons.
Ik vind dat we ons leven hebben overgeleverd...
...aan het momentum van middelmatigheid.
Waar is dat hemelse vuur gebleven dat ons pad verlichtte?
Jack, luister even.
Al die branden veroorzaken alleen maar problemen.
Branden zijn moeilijk te controleren. Ze laaien op...
...ze verbruiken veel energie en doven dan ineens uit.
Hoor 's, dat is allemaal gelul... - Nee...
Een constante, warme gloed...
Daar heb je veel langer iets aan.
Geen vuur, geen warmte.
Geen warmte, geen leven.
Dat is de vergelijking.
Kan ik concluderen dat dit betekent dat je niet met pensioen gaat?
Inderdaad, schat. Trouwens, waar stop ik dan mee? Met leven?
Dit gevecht duurt twaalf ronden en dit is pas de derde.
En jij en ik gaan hier weg als de komeet van Halley.
Luister 's... Wat is er aan de hand?
Je doet zo vreemd.
Ik weet 't niet. - Vertel 't nou maar, Jack.
Het is geen geheim. Ik twijfel. Ik voel...
Ik behandel op 't moment een jongen.
Hij denkt dat ie Don Juan is en draagt 'n kostuum.
Hij heeft een zwaard en 'n masker. - En wie is ie echt?
Dat weet ik niet. Maar hij...
Hij boeit me.
Verdomme, wat ben je toch 'n heerlijk wijf.
Dat weet ik.
Dit wordt super.
Niet daar. - Het spijt me.
Wat is dat? Een haarkam?
Straks bezeer ik me nog.
Als 't maar even kon, vielen we in elkaars armen.
Vier maanden lang stond de tijd stil.
Er was geen dag en nacht meer. Alleen maar onze liefde.
Don Alfonso had 't zo druk met zijn handel...
...dat ik bijna bij Doña Julia kon gaan wonen.
Ik dacht dat ik 't paradijs gevonden had, maar op een avond...
Doña Julia, vogeltje van me.
Waar is ie? Waar heb je 'm verstopt?
Heb je weer te veel gedronken?
Hoe durf je ook maar te denken dat ik je ontrouw zou zijn.
Ja, zoek maar. Beledig me maar.
Ondankbare, onbeschofte barbaar.
Ben je nu tevreden? - Ik vermoord hem.
Mijn zwaard. Waar is mijn zwaard?
Hij gaat me vermoorden.
Hij vermoordt me.
Snel, via de tuin.
Ik vermoord je.
Dat was de laatste keer dat ik m'n mentor zag.
De mooie Doña Julia.
Ze verdween nog diezelfde nacht.
Don Alfonso vond 't zo vernederend dat ik hem de hoorns had opgezet...
...dat ie tegen iedereen zei...
...dat ie al jaren een verhouding met mijn moeder had.
Dat was natuurlijk een vreselijke leugen.
M'n vader wilde terstond m'n moeders eer verdedigen.
Ik was ervan overtuigd dat ie zou winnen...
...maar hij maakte één fatale fout.
Hij keek in m'n moeders ogen...
...en 't was gebeurd.
Nee, Juan. God, nu verlies ik ze allebei.
U heeft mijn vader gedood. U moet mij ook doden.
Vergeef me, vader.
Natuurlijk vergeef ik 't je.
Je bent mijn zoon.
En zo stierf mijn vader, de grote zwaardvechter Don Antonio...
...in de armen van mijn moeder onder 'n regen van onze tranen.
Om mijn schaamte te verbergen...
...zette ik een masker op...
...en zwoer het nooit meer af te zetten.
Mijn vader heeft me te vroeg verlaten.
Ik had nooit de kans...
Perfect.
Dr Mickler?
Hier tekenen. - Kun je dit even vasthouden?
Dag, schat.
Jack, wat is de reden?
Neem me niet kwalijk.
Jij bent de reden.
Ik meen 't. Weet je zeker dat...
Schitterend.
Pardon...
Waar is Rocco?
Die woont nu in Madrid. - Madrid?
In Spanje?
Hij voelt zich zo vreselijk schuldig dat ie een masker opzet...
...en zweert het nooit meer af te zullen zetten.
Is dat geen perfecte mythe? - Wat een schitterend verhaal.
Het is inderdaad een bijzonder joch. Net een Griekse mythe.
De zoon wordt seksueel actief en dat leidt tot de ondergang van de vader.
Het schuldgevoel is daarna zo groot...
...dat de zoon niet in staat is zijn vader op te volgen.
En hij verbergt zijn schaamte achter een masker.
Begin maar met medicijnen.
Wil je hem soms gek maken?
Als je hem volpropt met anti-psychotische chemicaliën...
...is ie binnen twee dagen zo gestoord dat 't je altijd zal bijblijven.
Hij is schizofreen. Hij is Don Juan niet.
Hoe weet je dat? Ik behandel hem...
Heeft ie je wel eens verteld...
...dat ie bij z'n grootmoeder in Queens heeft gewoond?
Heeft ie dat wel 's gezegd? - Nog niet.
Het departement heeft gebeld.
Je moet medicijnen gaan voorschrijven.
Paul, je begrijpt niet... - Alsjeblieft.
Hij is jouw patiënt. En je hebt nog vijf dagen.
Ik ben boos op je.
Vergeet zaterdag de barbecue niet.
Heel boos.
Mrs DeMarco?
Ik ben Dr Mickler. Ik heb u gebeld over uw kleinzoon.
Doña Ana.
Elke dag wacht ie op de postbode alsof die een taart komt brengen.
Hij denkt dat ie zijn ware liefde gevonden heeft.
Hij is nog erger dan z'n vader Tony...
Tony, de danskoning van Astoria.
Is dit z'n vader?
Heeft ie een prijs gewonnen? - Kent u hem dan niet?
Verkocht zijn vader geneesmiddelen?
Die kon nog geen boot verkopen aan 'n drenkeling.
Nee, hij werkte bij een stomerij.
Hij deed gordijnen en bankstellen.
Leeft zijn vader nog?
Heeft Johnny dan niets verteld?
Tony is omgekomen bij een ernstig auto-ongeluk.
Vijf jaar geleden. - In Mexico.
In Phoenix.
Hebben ze nooit in Mexico gewoond? - Nooit.
Waar is zijn moeder? - Weet ik 't.
We konden niet zo goed met elkaar opschieten.
Hoe vaak heeft u uw kleinzoon eigenlijk gezien?
Eén keer. Toen Johnny zes was.
Bedoelt u dat u Johnny maar één keer in uw leven gezien hebt?
Ja, tot een maand of drie geleden.
Ik doe de deur open en daar staat Zorro.
Je grootmoeder heeft 't bizarre idee...
...dat je echte naam John Arnold DeMarco is.
Opgegroeid in Phoenix. En je vader is omgekomen bij een auto-ongeluk.
Interessante fantasie. Maar als dat haar gelukkig maakt...
Van mij mag ze.
Ze zei ook dat je vader bij een stomerij werkte.
Wilt u soms dat ik die onzin beaam zodat u denkt dat ik normaal ben?
Als ik dan vrij ben, doe ik 't meteen.
Maar 't gerucht gaat dat u 'n psychiater bent.
Ik heb 't ook gehoord.
Dan ziet u toch meteen of iemand gek is?
Bedoel je dat je grootmoeder dit allemaal verzint?
Dat kun je wel zeggen.
Ze haatte m'n moeder. Maar ja, m'n grootmoeder haatte iedereen.
Daarom gingen we ver bij haar vandaan wonen.
In Phoenix. - In Mexico.
Heb je nooit in Phoenix gewoond? - Ik heb nooit in Phoenix gewoond.
En de dood van je vader? - Dat heb ik u toch verteld.
Ze heet... Ik wil alleen maar zeggen dat ze Chelsea Stoker heet.
Ze gebruiken nooit hun echte naam. Zij is mijn Doña Ana.
Ze wil me een lesje leren.
Ik had 'n keer 'n jongen van jouw leeftijd als patiënt.
En hij was ook verliefd op een meisje uit zo'n blaadje.
Hij was heel erg onzeker...
...en probeerde contact met haar te zoeken.
Hij heeft dat blaadje meer dan honderd keer gebeld.
En eindelijk heeft iemand hem haar nummer gegeven.
Hij belde haar op.
Ze hadden een heel kort gesprek en zij liet 'm merken...
...dat ze nooit meer met hem wilde praten.
En toen? - Toen wilde ie zelfmoord plegen.
Doña Ana bestaat echt.
Zal ik over haar vertellen? - Heel graag.
Kort na de dood van mijn vader...
...stuurde mijn moeder me naar Cadiz.
De zeereis zou me moeten reinigen.
Zij had inmiddels haar gelofte afgelegd.
En tot op de dag van vandaag zit ze nog steeds in het klooster.
Ik werd erop uitgestuurd als 'n vredesduif.
Maar mijn moeder wist niet dat het schip in handen was van schurken.
In plaats van naar Cadiz...
...voeren we naar een sultanaat.
Daar werden de passagiers als slaven verkocht.
Werd je als slaaf verkocht in het rijk van 'n sultan?
Ja. Ik werd gekocht door een van de vrouwen van een sultan.
Haar eunuch kwam me ophalen.
Ik had geen idee waarom ik me als vrouw moest kleden.
Mijn masker werd vervangen door een ander...
...zodat ik me aan mijn eed kon houden.
De harem van de sultan bestond uit 1500 jonge vrouwen.
Het was duidelijk dat hij die nooit allemaal kon bedienen.
Ik werd naar de sultana gebracht.
Ik wist nog steeds niet waarom ik als vrouw gekleed was.
Jij mag opstaan.
En jij kunt gaan.
Jij mag blijven.
Langzaam begon het me te dagen waarom ik naar de sultana moest.
Maar ik hield nog van Doña Julia.
Het spijt me. Ik hou van iemand anders.
Uitkleden. - Maak me maar dood.
Ik sterf liever dan dat ik de na- gedachtenis bezoedel aan de vrouw...
...die mijn mannelijkheid deed zingen.
Kan ie zingen?
Ik stierf nog liever dan een ander te beminnen.
Hoe kon ik ontrouw zijn aan Doña Julia...
...die bijna haar leven voor mij had gegeven?
Hoe kon ik een ander beminnen...
...nadat ik mijn lichaam en ziel aan Doña Julia had geschonken?
Hoe kon ik de pure liefde verloochenen...
...die ik samen met mijn bloem Doña Julia genoten had?
Maar het verbaasde me hoe snel je het verleden kunt vergeten.
Ik heb altijd gedacht dat een man van slechts één vrouw kan houden.
Maar ik was misleid. Het is ongelofelijk.
Een paar uur geleden was Doña Julia voor mij de enige vrouw...
...en nu heb ik me laten veroveren door sultana Gulbeyaz.
Een goddelijk lichaam en borsten... - Hou je mond.
Plotsklaps besefte ik dat mijn toestand vrij penibel was.
Ik hoopte dat ze me goed voor de sultan zouden verstoppen.
En het geluk was aan mijn zijde. Hun oplossing was briljant.
Het leek de hemel wel, in al haar schoonheid.
Twee jaar lang bracht ik de dagen door met de sultana.
En de nachten? - Met de 1500 haremdames.
Kom, ik wil met je pik-nicken.
Na twee jaar ontdekte ik dat ik niet meer zo enthousiast was.
Dit kan 'n probleem worden.
Sta maar op, duifje.
Tja, aan alle leuke dingen komt een eind.
Gulbeyaz onderkende het gevaar...
...en binnen een uur had ze mijn vlucht geregeld.
Ik had leren beminnen op duizend manieren.
Elke keer drong ik door tot in de ziel.
Ik wist dat ik ze zou missen. Ze hadden m'n geest beïnvloed...
...en me geïnjecteerd met genot.
Ik... wil graag de details van je horen...
...maar er is iets dat ik moet doen.
Kunnen we morgen verder gaan?
Natuurlijk.
Jij bent vroeg.
Zullen we naar boven gaan?
Nu...
Wacht even.
Hier...
Waar is ie?
Je kan er niets van. - Jawel, ik heb er al drie.
Drie stuks.
Wanneer mag ik? Jij bent veel beter dan ik.
Heb je 'm?
En nu dan het klapstuk. Don Juan DeMarco.
Dan wil ik meteen even opmerken dat ik...
...vanmiddag een sessie met hem heb.
En ik denk dat 't de laatste keer wordt.
Het gaat niet om de behandelmethode, maar of we ermee doorgaan.
We moeten weten wat we gaan doen als de tien dagen om zijn.
Kiezen we voor dwangverpleging of laten we hem gaan?
Ik wil eerst nog een gesprek met hem hebben.
Hij is suïcidaal. - Dat was een schreeuw om hulp.
Stel jij voor dat we hem laten gaan?
Dan mag de rechter maandag beslissen.
En hij krijgt een andere psychiater...
...want maandag is je laatste dag.
Kun jij 't aan? - Wel als ie medicijnen gebruikt.
Hij krijgt medicijnen.
Goed, dan geef ik 'm wel...
...100 milligram Mellzac, vier keer per dag.
Dan kan Bill de doses verminderen...
...als ie niet meer zo bang is aangevallen te worden.
Laat 'm ophouden.
Mogen we hem vastbinden als ie niet wil?
Ik zal 'm wel medicijnen geven.
Wat een drukte allemaal. Hij is niet agressief. Ik moet gaan.
Nee, we moeten nog één ding bespreken. Kom maar.
Vandaag is de eerste dag van de rest van je leven.
Ik ben Doña Inez, de moeder van Don Juan DeMarco.
Mag ik binnenkomen?
Toen ik hoorde dat mijn zoon gebeld had, ben ik meteen vertrokken.
Wat is er met hem?
Zuster, ik ben u zeer dankbaar. U komt precies op 't juiste moment.
Ik heb een heleboel informatie nodig om uw zoon te kunnen helpen.
Wat kan ik voor u doen?
Klopt het dat uw zoon is opgegroeid...
...in een klein Mexicaans dorpje?
San Luis Coatzacoalcos. Dat ligt vlak bij Izucar. Kent u 't?
Het is ook heel klein.
Om uw zoon te kunnen helpen, moet ik meer weten.
Over Don Alfonso, over zijn vader Don Antonio...
...en over uw relatie met die twee.
U kunt deze zaken beter met mijn zoon bespreken.
Mijn gelofte verbiedt me over mijn verleden te praten.
Zuster, ik geloof dat u me niet helemaal goed begrijpt.
Ik ben op bezoek geweest bij uw zoons grootmoeder...
...en die beweert dat jullie helemaal niet in Mexico gewoond hebben.
Zij zegt dat u Tony heeft ontmoet in Queens.
En dat ze tot voor kort...
...haar kleinzoon slechts één keer gezien had.
In Phoenix.
Ze zegt ook dat uw man vijf jaar geleden...
...is omgekomen bij 'n auto-ongeluk.
En daar komt bij...
U moet begrijpen...
...dat ik de waarheid moet weten.
De waarheid zit in u, Don Octavio.
Die moet u zelf zoeken.
Is ze niet exact zoals ik gezegd heb?
Exact.
Doña Julia zit in hetzelfde klooster.
Dat heb ik gehoord.
Mijn moeder gaat weer terug. Ik zal haar missen.
Zij brengt me in contact met de werkelijkheid.
Waarom weet je zo zeker...
...dat ze geen verhouding had met Don Alfonso?
Mijn moeder had geen verhouding.
Toch is 't logisch dat die gedachte bij me speelt...
...gezien de dood van je vader. Wat ik gewoon niet begrijp...
...is wat je moeder bedoelde met: Nu verlies ik ze allebei.
Bedoelde ze daarmee haar man en haar zoon...
...of haar minnaars?
Mijn moeder had geen verhouding.
Begrijp je waarom 't noodzakelijk... - Hou op.
Ik weet heus wat er aan de hand is. U heeft me nodig...
...voor 'n transfusie om te voorkomen dat uw bloed uw hart verstopt.
Uw verlangen naar 'n realiteit, waarin de liefde is verbleekt...
...berooft u langzaam van het leven.
Mijn wereld is net zo echt als die van u.
Maar alleen in mijn wereld, kunt u echt leven. Nietwaar?
Nietwaar?
Je hebt gelijk. Mijn wereld...
...is niet perfect.
Wat gebeurt er toch met je als je ouder wordt?
Waarom wil iedereen de liefde al zijn glorie ontnemen?
Waarom heet 't dan nog liefde?
Dit is onze laatste sessie.
Maandag stop ik met werken.
Ik zal u vertellen over Doña Ana.
En dan mag u bepalen wat er met me gebeurt.
Twee dagen nadat ik de sultana had verlaten...
...werden we getroffen door 'n tyfoon.
Ik was de enige overlevende.
Na een paar dagen spoelde ik aan op het eiland Eros.
Ze was zeventien. Zo ongerept als de natuur.
Onschuldig en puur.
En niet bekend met lichamelijke liefde.
Haar schoonheid bestond niet uit vormen...
...maar uit een helder licht dat van binnenuit straalde.
Er zijn mensen die niet geloven dat één ziel...
...kan opsplitsen in twee geesten...
...en terugkeren op aarde als vallende sterren.
En ondanks oceanen en continenten...
...zullen ze uiteindelijk weer één worden.
Hoe verklaar je anders liefde op 't eerste gezicht?
We waren ervan overtuigd dat alleen ons leven nog bestond.
We dachten dat we nooit meer zouden sterven.
Je moet me beloven dat we altijd bij elkaar zullen blijven.
Dat we altijd hier op dit strand zullen blijven.
En mochten we ooit uit elkaar raken...
...dan komen we hier terug...
...en wachten eeuwig tot de ander ook terugkomt.
Ik hou van je.
Beloof het me. - Ik beloof het je.
Op een dag vroeg ik haar ten huwelijk.
Ik hou te veel van je...
...maar ik zou niet anders willen.
Het doet er niet echt toe...
...maar blijf je dat masker altijd dragen?
Dat heb ik gezworen.
Dan wil ik graag weten waarom je die eed afgelegd hebt.
Ik vertelde haar 't verhaal van Doña Julia...
...niet wetende dat Doña Ana dacht dat ik...
...op haar gewacht had. Zoals zij op mij.
Goed, mijn liefste...
Ik aanvaard dat ik niet de eerste ben, maar dan wil ik wel weten...
...hoevelen mij zijn voorgegaan.
Dit was een goed moment om te liegen...
...maar eerlijkheid is een vreselijke deugd.
Met jou erbij...
...waren dat er...
...exact...
...één...
...duizend vijfhonderd twee.
Dit aantal lag een stuk hoger dan wat zij in haar gedachten had.
En het viel haar zwaarder dan ze had gedacht.
Haar pijn trof me als een dolk in m'n hart. Ik smeekte om vergiffenis.
Ik nam mijn masker af maar dat mocht niet meer baten.
Om haar vernedering te verbergen zette ze het masker op...
...en verliet me.
Zo eindigden mijn avonturen.
En daarmee ook de kans om net zoals mijn vader...
...te kunnen sterven in de armen van mijn geliefde.
Wie ben ik?
Ga zitten.
Jij bent...
...Don Juan DeMarco.
's Werelds beste minnaar.
En u, mijn vriend. Wie bent u?
Wie ben ik?
Ik ben Don Octavio del Flores.
Getrouwd met de beeldschone Doña Lucita.
Mijn levenslicht.
En jij, mijn vriend...
...keek dwars door mijn maskers heen.
Uw water.
Ik dacht dat u me geloofde.
Ik geloof wel dat jij Don Juan bent...
...maar anderen niet.
Dan zal ik doen wat u van mij verlangt, mijn vriend.
Maandag stop je met werken. Wat gaan we doen?
We gaan de lucht in. - Ach, ik wil ook wel hier blijven.
Vliegen, zo vrij als een vogel.
Ik zie me dat niet doen.
Wat bedoel je? - Ik weet 't niet.
Ik wil weten wie je bent.
Je weet wie ik ben.
Wie heeft 32 jaar lang koffie voor je gezet?
Ik weet alles van koffie en ik heb veel kennis...
...maar nu wil ik alles over jou weten.
Wat wil je weten?
Ik wil weten wat je wénsen warén...
...en je dromen, die verloren zijn gegaan...
...omdat ik 't te druk met mezelf had.
Waarom lach je?
Ik dacht dat je 't nooit zou vragén.
Weet je waarom je hier bent?
Goed, vertel me maar eens iets over jezelf.
Waar je opgegroeid bent, waarom je zelfmoord wilde plegen...
...hoe je je nu voelt...
Ik ben geboren...
...in Queens.
M'n ouders en ik verhuisden naar Phoenix toen ik nog klein was.
Ik vond 't vreselijk. Toen ik zestien was...
...kwam mijn vader om bij een auto-ongeluk even buiten de stad.
Mijn moeder had een verhouding en dat wist mijn vader.
Ze voelde zich zo schuldig, dat ze besloot non te worden.
Drie weken na mijn vaders dood...
...zat ze in een klooster in Mexico.
Daar stond ik dan.
Ik kon nergens naartoe. Ik was radeloos.
Op een dag...
...zat ik te bladeren in een tijdschrift...
...en toen zag ik die centerfold.
Zoals ik toen was, zou ze nooit op me vallen.
Maar ik was een boek aan 't lezen.
En toen besloot ik Don Juan te worden.
Ik belde dat tijdschrift op.
Maar ze wilden me geen informatie geven.
Net toen ik 't wilde opgeven...
...kreeg ik een vrouw aan de lijn, een uitzendkracht of zo...
...en die vond 't zielig voor me en ze gaf me haar nummer.
Ik belde haar op. Ik zei dat we voor elkaar voorbestemd waren.
Maar zij noemde me een griezel en hing op.
Ik vond dat m'n leven zinloos was, dus wilde ik zelfmoord plegen.
Eigenlijk wilde ik alleen maar aandacht trekken.
Ik had nooit de bedoeling om echt zelfmoord te plegen.
Dank je wel. Dit was zeer nuttig.
Je kunt naar je kamer.
Heren doctoren...
Volgens mij is er niets mis met dat joch.
Ik ben ook verliefd geweest op 'n centerfold.
Daarvoor laat ik 'm niet opnemen.
Edelachtbare, zijn gedrag... - Laat hem gaan.
Dank u wel, edelachtbare. Ik ben 't met u eens.
Ik bel je nog wel. Lang leve de medicijnen.
Prettige vakantie.
Ik ben hier de directeur.
Mijn naam is Don Octavio del Flores.
Ik ben 's werelds beste psychiater.
Ik heb meer dan duizend patiënten genezen.
Hun gezichten leven in mijn geheugen, als een zomerdag.
Maar de mooiste herinnering is Don Juan DeMarco.
Het was dus niet zo vreemd dat we samen...
...naar het eilandje Eros vlogen.
Het was net het paradijs, voor de val.
Niets leek onmogelijk.
Hoe zou deze fabel eindigen?
Zou Doña Ana, zijn centerfold...
...eeuwig blijven wachten op het strand tot hij zou terugkeren...
...zoals ze elkaar beloofd hadden?
Waarom niet?
Helaas moet ik wel melden dat mijn laatste patiënt...
...de grote minnaar Don Juan DeMarco...
...aan een vorm van romantiek leed, die ongeneeslijk was.
Erger nog...
...het was zeer besmettelijk.